블로그

하리스코는 1997년부터 90여개 국내 대학에 학술저널 논문 교정서비스를 제공하고 있다. 국내 학술논문 교정서비스 1위 브랜드로 이제 해외 지사를 통한 글로벌 서비스도 준비중이다. 그렇다면, 무엇이 하리스코를 이런 브랜드로 떠오르게 만들었을까?

하리스코는 어떻게 학술논문 교정서비스의 '넘버원' 브랜드가 됐을까

먼저, 대한민국의 과학자들과 연구자들의 원고를 다듬고 있는 500여명의 영어 원어민 편집자들의 노력과 헌신을 들 수 있겠다. 이들 편집자들은 자연과학과 공학, 의학, 인문학분야의 석사 및 박사학위 소지자로 미국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 인도 등의 유명 대학교 및 연구소에 재직하고 있다. 이들은 대부분 정교하게 구축된 하리스코의 웹사이트 플랫폼을 통해 원격으로 작업을 하고 있다.

네이처 설문 “접수 논문의 25%는 영어에 심각한 문제 있다”

학술논문 교정서비스가 얼마나 중요한 지를 알려면 국제학술지 ‘네이처’가 실시한 최근 설문조사를 볼 필요가 있겠다. 이 설문에는 저널 편집자 108명이 참여했는 데, 흥미로운 사실은 이들 중 25%는 영어에 심각한 문제가 있는 논문을 접수하고 있다고 했다. 영어 때문에 혁신적인 연구결과를 담은 논문이 거절된다는 점에 유의해야 한다. 

하리스코의 학술논문 교정서비스는 어떤 서비스들로 구성되어 있을까

하리스코는 스탠더드 에디팅(Standard Editing Services)과 수퍼인텐시브 에디팅(Super Intensive Editing) 등 2가지 서비스를 제공한다. 스탠더드 에디팅 서비스는 문법, 구두점, 단어선택, 용어, 철자 등을 검토해 다듬는 서비스로, 논문의 원고를 보다 명확하게 만들어 가독성(readability)을 높인다.  

수퍼 인텐시브 에디팅 서비스 “논문의 원고까지 재구성”

하리스코는 최근 국내 연구자들을 위해 ‘수퍼인텐시브 에디팅 서비스’를 도입했는데, 이서비스는 기본적으로 원고를 재구성 (developmental editing)하는 것이다. 원고 내용을 철저하게 검토해 문장을 재작성(rewrite)하거나, 제시된 정보를 업데이트하여 논문 제목과 논문 내용이 잘 어울리게 만든다. 복잡한 내용을 단순 명쾌하게 정리하는 것이다. 

최고의 품질위해 “고객만족도 조사 정기적으로 실시”

하리스코는 최고의 품질을 제공하기 위해 고객들을 대상으로 정기 고객만족조사를 실시하고 있다. 하리스코는 또, 고객이 원하는 편집자를 추가요금 없이 선택할 수 있게 하고 있으며, 시간이 촉박한 작업은 전문 원어민 영어 편집자 인력풀을 동원해 효과적으로 소화하고 있다. 

학술논문 교정 서비스 요금은 작업 소요시간을 기준으로 산정하고 있다. ​ 

* 위 글은 하리스코 영문블로그(en.harrisco.net/blog)의 글을 번역한 내용입니다.​

* 출처 :

  하리스코 블로그  https://blog.naver.com/harrisco99/222130326474​

  하리스코 영문 블로그 https://en.harrisco.net/blog/​