번역작업 프로세스

번역작업 프로세스

고품질의 결과물을 위한 체계화된 교정,감수,번역 프로세스 운영

하리스코의 번역 서비스는 고품질의 결과물을 전해드리기 위해 요청물 위탁 – 번역 – 번역물 제공이라는 천편일률적인 프로세스를 지양하고 의뢰물이 들어온 즉시, 하리스코만의 아웃풋 도출 체계를 이용하여 철저한 프로세스 관리를 시행합니다.


클라이언트의 목표수준에 도달하는 경쟁력 있는 영문 컨텐츠 제공



구 분 주요내용
클라이언트 니즈분석 무역업체, 게임업체, 금융권 기업, 자동차, 선박, 전자 등 해외 수출입 및 B2B에 관련된 모든 기업의 해외 비즈니스 업무에 있어서 반드시 필요한 각종 양해각서(MOU), 각종계약서, 약관, 업무협약서 등의 각종 주요 문서, 서류 등을 번역.
목표과업 수준평가 기업체의 비즈니스에 있어서 납기일 준수는 생명입니다. 저희 하리스코는 언제나 고객사의 입장에서 최선을 다하기 위해 노력하고 있습니다. 장시간 축적해 온 신뢰와 안전성 있는 서비스 제공으로 많은 기업 고객사들로부터 높은 재구매율을 보유하고있는 상황입니다.
최적합 인력 배치 저희 하리스코는 서비스품질 총괄관리/책임, 기업 커뮤니케이션 총괄, 번역교정 프로세스 운영총괄팀 구성을 비롯 한국,미국,캐나다,영국,호주,인도 등 7개국 100여명의 전문 번역, 교정진이 활동중이며 영국의 RICGC연구소와 미국의 콘웰커뮤니케이션 연구소 등 해외 통번역 전문 연구기관이 하리스코의 수준 높은 기업번역, 교정 서비스 체계를 뒷받침하고 있습니다.
최종 납품 체계 구성 저희 하리스코는 납품 전 용어, 문맥, 누락, 오자/탈자의 감수작업을 철저히 수행한 뒤, 고객사 담당자의 메일 또는 우편으로 발송드립니다. 또한, 품질보증제도에 의하여 서비스 만족 및 A/S 등 사후관리에도 만전을 기하고 있습니다.

번역, 교정의 단계별 업무

구 분 주요내용
Allocation 분량, 희망납기일 등을 고객상담을 통해 결정
Leveling 번역, 교정 의뢰원본에 대한 수준, 난이도 등을 평가하여 등급책정 및 요율적용
Action Processing 해당 분야의 전문 번역팀이 번역업무를 진행
Inspection & Supply 납품 전, 용어, 문맥, 누락, 오자/탈자의 세밀한 감수 작업
After Service 작업이 완료된 번역, 교정본은 고객사 담당자의 메일 또는 우편으로 발송하며, 품질보증제도에 의하여 서비스 만족 및 A/S에 대하여 살펴드립니다.
  • 하리스코 약정대학현황
  • "학술논문교정 실적 세계1위, 국내 76개 대학약정, 500여개 학회약정"

상호:주식회사 하리스코엔코렉션 | 사업자등록번호:127-86-28248 | 통신판매업 신고번호:제 2010-경기의정부-0649호 | 대표이사:김무진
주소 : 서울시 강남구 강남대로 320 (역삼동, 황화빌딩 1108호)   /   PHONE : 82-2-557-1810~1   /   FAX :82-2-555-0752
Copyright © 1999~2017 HARRISCOENCORRECTION. All Rights Reserved.